Read it word by word. Then write your own version.
鹿柴Deer Enclosure, Wang Wei (died 761)
空empty山mountain不not見see人person，但only聞hear人person語speech響echo。
返return景light入enter深deep林forest，復again照shine青green苔moss上upon。
Each character is glossed on its own, in its sense in that line. Not a translation. Original text: Wikisource, public domain.
Versions, side by side
No versions in the gallery yet. Versions join it once they are sent and a person has reviewed them.